Narcan revelations, a federal probe, and questions from her estranged mother deepen the mystery surrounding the actress’s sudden death in South Carolina