DOE restores 2020 rules from Trump’s 1st administration – as critics warn the move leaves transgender students with fewer federal protections and could weaken safeguards for sexual-assault survivors