Pro-Trump TV spots echo campaign messages as Democrats – and some Republicans – question whether public money can be used to promote a sitting president