‘Jon & Kate Plus 8’ star alleges he was locked in a basement room, restrained with zip ties and sent to a psychiatric facility as a child; Kate has denied his claims, while father Jon remains estranged from much of the family