Mark Stephen Asea of Port St. Lucie was booked on a computer-access charge after investigators revisited allegations that private information was exposed through TikTok posts