Jordan Lee Mauk, 32, was convicted after an investigation by Orlando police led to the seizure of 1,500 pressed synthetic opioid pills considered potentially lethal in tiny quantities