Federal indictment alleges powerful Democratic lawmaker Louise Lucas exploited her political influence to protect a marijuana operation involving family members and business associates