Music legend says she is “still very much here” as she opens up about living with Parkinson’s disease, recovering from skin cancer surgery, and preparing to release her first album of original songs in 18 years