Producers of Lee’s reality TV show said they didn’t know the giant clams were endangered; but the man in charge of the marine park said the show was informed about all the regulations