Plot elements have been closely guarded; but it looks like Jack Quaid’s character controls a human-like android played by Sophie Thatcher – and she really doesn’t want to be controlled