Authorities are investigating whether a single counterfeit oxycodone pill laced with Fentanyl caused the beloved “Heroes” and “Nashville” actress’s sudden death at 36