The 65-year-old, on parole, went into a store, grabbed a hunting knife off a shelf, went to the Men’s Room and cut off his ankle monitor