A third woman came forward in 2016 to reveal that the same deputy had raped her on numerous occasions, and that she knew that he had killed one of the women, and he threatened to kill her too if she ever said anything