The horrifying video surfaced 3 years after the sexual assault. The female victim is just now learning that she was sexually assaulted, and officials fear there are more victims out there