Following an earlier altercation, three men returned to the bar and one of them began firing into the crowd with a rifle