Lezarius never made it to work on June 6. His remains were discovered in a wooded area in Ocala the next day