Casting Doherty continues her long association with Perry, which began in 1990 on “Beverly Hills, 90210”