Federal prison officials decline to discuss disciplinary matters as reports say altercation at New Jersey’s FCI Fort Dix began after another inmate made a remark to the music mogul