One of the students posed as a 16-year-old on Grindr and lured the man to an off-campus apartment where the group allegedly held him captive and severely beat him