With the potential to “revolutionize astronomy,” this next-generation observatory will give scientists a sweeping new view of the universe as it searches for clues about dark energy, dark matter and thousands of distant worlds